am nevoie de ajutorul dvs

Ce s-a mai schimbat pe hochei.ro si ce sugestii aveti voi
nevermind
Rezerva
Posts: 1
Joined: 08 Feb 2005, 14:02
Location: bucuresti

am nevoie de ajutorul dvs

Postby nevermind » 08 Feb 2005, 14:15

pe scurt: traduc o carte din engleza, si am ajuns la un capitol in care se joaca hochei pe iarba. n-as vrea sa gafez si sa inventez cuvinte care nu exista in limba romana. prin urmare, v-as fi recunoscatoare daca m-ati lamuri in urmatoarele aspecte:

1. ce inseamna "face off" (ceva ce se intimpla la mijlocul terenului)?
2. cum se numeste chestia pe care o are portarul ce cap? ("mask")?
3. cum se numeste partea de sus a echipamentului ("tunic")?

va multumesc anticipat.

a.

codo
Linia a 4-a
Posts: 38
Joined: 07 Feb 2005, 15:44

Postby codo » 08 Feb 2005, 17:25

Face-off= angajament
Mask=masca
Tunic= tunica- insa, in fapt, este vorba de un tricou mai mare, larg

User avatar
dea
Linia a 3-a
Posts: 115
Joined: 24 Feb 2005, 01:20
Location: pe gheatza
Contact:

h

Postby dea » 06 Mar 2005, 17:09

mask=casca


Return to “Noutati & Sugestii”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest